사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 200,484 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

비사얀 인데.. 무슨말인지..

페이지 정보

글쓴이 : 믹키찬수 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 1,061회 작성일 11-07-19 18:52

본문

누가 어디냐고 물었더니  이렇게 대답 하네요,.'

n suroy rman koh sa akng friend
 
그리고 서비스로 이것두쫌,,,
knsa koreanohan??
 
bhe kyug tah ugma met koreano
 
ad2 tah kawasan

댓글목록

패트릭님의 댓글

패트릭 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

세부아노님보다는 부족하지만, 제가 해석해 드리죠.^^

첫문장은 좀 헷갈립니다. 참고로 , sa akin은 따갈로그로 나에게 라는 뜻입니다.

두번째는 한국인 누구말이니?

3번째는 bhe(세부나오들끼리 서로를 부를때 쓰는말입니다. 아주 친근한 사이일 경우에......)
내일 한국인을 같이 만나자!

4번째는 그리하여 가와산폭포까지 같이 놀러가자고 하는 그런 내용인것 같습니다......^^

구냥 참고만 하세요.....

세부아노님의 댓글

세부아노 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

패트릭님께서 정말 잘 설명해주셨네요~ ^-^

'써루오이'는 자주 쓰는 말인데요, '놀러 가다'는 뜻으로 보시면 정확하구요.

akng 은 akong의 줄임이구요 ako의 소유격입니다.

sa는 장소의 전치사로도 쓰이지만 상황에 따라 '~와 함께..' 정도로도 해석할 수 있습니다.

[내 친구랑 놀러 나가~] 라는 뜻입니다.

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,279건 675 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
341
07-22 979
340
07-22 1124
339
07-22 1218
338
07-22 1141
337
07-22 1150
336
07-22 878
335
07-22 922
334
07-21 842
333
07-20 1096
332
07-20 1705
331
07-20 1234
330
준비물? 댓글(10)
07-20 1238
열람중
07-19 1062
328
07-19 1048
327
07-19 1256
326
07-19 1318
325
07-19 1857
324
07-19 1850
323
07-18 1757
322
07-18 1151
321
07-17 1626
320
07-17 2389
319
07-16 1100
318
07-16 1708
317
07-16 1549
316
07-16 1411
315
취업문의 댓글(41)
07-16 965
314
07-16 1145
313
07-15 1355
312
07-14 1662
311
07-14 1062
310
07-14 1242
309
07-13 1131
308
07-13 1093
307
07-13 1315
306
07-13 1057
305
07-12 849
게시물 검색