간단한 글 번역 부탁여^^ > 질문과 답변 | NO.1 필리핀종합정보여행커뮤니티

회원로그인

간단한 글 번역 부탁여^^

페이지 정보

글쓴이 :

pathf… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 1,086회 작성일 11-08-28 14:26

본문

저의 영어 실력은 필애들이랑 채팅 시 거의 알아듣고, 저의 대화도 80%정도는 제가 작성하는 편이며 20% 정도는 구글번역기에 의존하는 수준입니다.

따갈로그어는 거의 모릅니다.

아래 문장은 대충은 알겠는데 정확한 뜻이 알고 싶네여.

정확한 번역 부탁할께여..

ang mabigat ay gumagaan kapag binitawan.” MAKE SENSE!

Learn to let go when you’re hurting so much.

윗문장은 따갈로그 같은데..

댓글목록

iLoveCebu님의 댓글

iLove…

작성일 11-08-29 12:51

여친한테 물어본 결과 아래에 쓰신 영문하고 똑같답니다.

요거 물어볼려고 여친에게 문자 1페소 들어갔습니다. ㅜㅜ

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
25495	[세부] S KTV 마마상 댓글(1)개	이치핏 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02:35	56
25494	[세부] 세부 평일에도 사람 많나요? 댓글(3)개	0000호 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	01:16	63
25493	[마닐라] 3월1일 마닐라	슈퍼울트라… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	53
25492	[마닐라] 렌트하우스 문의	workd… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	54
25491	[세부] 비하이브(하니비 2호) 마마 추천 해 주실만 한 분 계신가요? 댓글(1)개	꼬북17 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	86
25490	[마닐라] 올티가스 댓글(1)개	올라조 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	112
25489	[마닐라] JTV 페이스북 댓글(1)개	슈퍼울트라… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	148
25488	[마닐라] 바바애 찍찍사 댓글(3)개	슈퍼울트라… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	180
25487	[마닐라] 다이아몬드 호텔 댓글(1)개	슈퍼울트라… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-23	119
25486	[세부] 아비다 콘도 에어비앤비로 예약햇는데 댓글(6)개	나도내가누… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-22	181
25485	[마닐라] 퀘존 띠목 호텔 추천좀 댓글(4)개	야한시장 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-21	141
25484	[앙헬레스/클락] 4월 클락 놀만한거 추천부탁드립니다 댓글(1)개	좋은밤 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-21	121
25483	[기타] 항공권 취소방법 댓글(5)개	나도내가누… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-21	166
25482	[세부] 세부 헌팅 비용 얼마 정도 되나요? 댓글(8)개	꼬북17 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-21	248
25481	[세부] 세부 KTV 추천부탁드립니다 댓글(8)개	서현 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-20	301
25480	[세부] 기초적인 질문이지만 궁금해요 댓글(9)개	암스트롱 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-20	259
25479	[기타] 필리핀법 댓글(8)개	올라조 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-20	259
25478	[세부] 현금대신 ~~ 댓글(16)개	암스트롱 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-20	260
25477	[기타] 막탄 공항에서 국내선을 타고 떠날수있는 적당한 지역이 있을까요? 댓글(12)개	랄부 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	303
25476	[세부] 두리포차에 자주 출몰한다는 ellee 라는 애 빠끌라 맞죠? 댓글(7)개	조글리 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	459
25475	[세부] [콘 vs 노콘]세부 초보 고수형님들에게 질문 댓글(24)개	Bobbo… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	424
25474	[마닐라] 마닐라 퀘존 샤넬 KTV 근처에 맛집이 있나요?? 댓글(3)개	짠나 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	222
25473	[앙헬레스/클락] 안녕하세요 하나미jtv 댓글(1)개	peter… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	221
25472	[마닐라] 말라테 인터넷 괜찮고 흡연가능한 호텔이 있을까요? 댓글(4)개	골든울프0… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	211
25471	[마닐라] 퀘존 환전소 추천 부탁드립니다. 댓글(2)개	고고마닐 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	137
25470	[앙헬레스/클락] 앙헬레스에 금 매입 하는곳 없나요? 댓글(1)개	존슨33 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-18	135
25469	[마닐라] 솔레어호텔 싸게 숙박하는 방법 부탁드립니다(수정) 댓글(2)개	고자 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	239
25468	[세부] 세부 밤10시쯤 막탄 샹스몰이나 제이파크에서 아이콘클럽까지 택시타보신분있나요 댓글(6)개	라라진 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	246
25467	[세부] 세부 하나비 댓글(5)개	부산코난 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	327
25466	[세부] 평일 아이콘 클럽 테이블 안잡고 혼자 가도 괜찮을까요?? 댓글(12)개	조글리 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	308
25465	[세부] 막탄 여행 시작입니다 출장 마사지 업체랑 연락처 좀 알 수있을까요? 댓글(2)개	나달 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	260
25464	[세부] 세부 초보 ktv 질문입니다!! 댓글(9)개	세다고 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-17	352
25463	[세부] 세부 아얄라몰 HSBC ATM 댓글(12)개	Zhrlf… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-16	317
25462	[마닐라] 필고수님들 질문하나 있습니다! 댓글(9)개	explo 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-16	266
25461	[세부] 세부 2주정도 묵을 계획인데 숙소추천좀요 댓글(9)개	나도내가누… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-15	315
25460	[마닐라] 마닐라 현지에서 팍상한/따가이따이 투어업체 질문 댓글(4)개	고자 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-15	214
25459	[세부] 헬스장 하루씩만 이용할려하는데 원래 550페소 정도 하나요? 댓글(5)개	조글리 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	02-15	298

회원로그인

전체 가입 회원수 : 201,419 명

페이지 정보

본문

댓글목록